...Tôi là ai

Tôi đứng nơi cầu

Mới rồi trong đêm nâu

Từ xa vẳng tiếng ca sầu

Như một giọt vàng đổ tràn

Trên mặt rung lai láng.

Những chiếc thuyền sáng ngời điệu nhạc -

Men say ngào ngạt bơi thả vào hoàng hôn bát ngát...

Hồn tôi một cung cầm vương tơ,

Thoáng động vô hình ca khẽ bâng quơ

Bài hát đò đưa thầm kín buông hờ

Rung rinh với tình lồng lộng mê ly muôn sắc

Còn ai kia đã lắng nghe tiếng hát ?

An der Bruecke stand

Juengst ich in brauner Nacht.

Fernher kam Gesang;

Goldener Trofen quolls

Ueber die zitternde

Flaeche weg.

Gondein, lichter, Musik –

Trunkensch wamms in die Daemmung hinaus …

Meine Seele, ein Saitenspie,

Sang sich, unsichtbar beruehrt,

Heimlich ein Gondellied dazu,

Zitternd vor bunter Seligkeit.

- Hoerte jemand ihr zu?

(Nietzsche - Phạm Công Thiện dịch từ nguyên tác tiếng Đức - ECCE HOMO)